Carme Serrallonga i Calafell nació en Barcelona en 1909. Fue pedagoga y traductora. Estudió en la Escuela Francesa hasta los catorce años. En 1931 se licencia en Filosofía y Letras en la Universidad de Barcelona donde aprendió latín, griego, hebreo y árabe. Nada más terminar la carrera, el dr. Josep Estalella le anima a participar en la fundación del Instituto Escuela (1932) en la sede de Sarrià, centro creado a imagen del Instituto Escuela de la Institución Libre Enseñanza, referente educativo por su calidad formativa.
Con el estallido de la Guerra Civil, el Institut Escuela se ve obligado a cerrar bajo la amenaza falangista. Sin embargo, el 30 de enero de 1939, dos días después de su cierre, un grupo de antiguos profesores de este centro decide fundar la Escuela Isabel de Villena. Carme Serrallonga, una de las fundadoras, se convertirá en maestra y, al cabo de un tiempo, en directora. Esta institución, pese al franquismo, se caracterizó por la enseñanza en catalán, el desarrollo de la creatividad de los alumnos a través de la música, el teatro y las artes plásticas, la coeducación y la no inculcación ideológica ni religiosa.
Su interés por el teatro y el excelente dominio que tiene del lenguaje la empujan a empezar a traducir varias lenguas: alemán, inglés, francés e italiano. Tradujo al catalán una veintena de obras de teatro universal de autores de renombre como Genet, Brecht o Dürrenmatt. También tradujo novelas de Goethe, E.M. Forster o Pirandello, y narrativa para jóvenes y niños: Michael Ende, Lois Lowry, Christine Nöstlinger, entre otros. La cantidad y calidad de sus traducciones demuestran que ha sido una de las grandes traductoras que ha tenido el mundo de las letras catalanas.
En 1960 Ricard Salvat y Maria Aurèlia Capmany fundan la Escuela de Arte Dramático Adrià Gual (EADAG), y al día siguiente de su creación Carme Serrallonga está invitada a impartir clases de ortofonía.
Su labor, como maestra y como traductora, le ha sido ampliamente reconocida y la ha hecho merecedora de la Cruz de Sant Jordi (1989), el Premio Ciutat de Barcelona (1992) y el Premio Nacional de las Artes Escénicas (1993).
Murió en Barcelona en 1997.
Compartir