Cambios en "Instalamos aplicaciones para la subtitulación simultánea de eventos en 16 equipamientos del distrito de Sant Andreu"

Descripció breu: Planteja instal·lar aplicacions de reconeixement de veu amb subtitulació en 16 equipaments municipals del districte de Sant Andreu.

Contempla millorar l’accessibilitat de les persones amb discapacitat auditiva o baixa visió, perquè així puguin participar plenament en diverses activitats: conferències, consells de barri, cursos i tallers... 

Descripció ampliada: Tots i totes tenim dret a la cultura, però actualment no hi ha gaires esdeveniments subtitulats, fet que dificulta que les persones amb discapacitat auditiva puguin participar-hi plenament. La situació és especialment difícil quan es tracta d’assistir a algun curs o taller, ja que cal fer molts esforços per seguir-los adequadament. 

Es planteja que, per arribar a tot el col·lectiu amb discapacitat auditiva, se subtitulin les exposicions orals que, segons el cas, es podran complementar amb una lectura labial. Aquest sistema també beneficiarà les persones amb baixa visió i la resta del públic, ja que permet reforçar els coneixements escrits del català i del castellà.

El projecte preveu una infraestructura que comprèn un ordinador, càmeres i micròfons; la instal·lació d’una aplicació que permeti la subtitulació simultània (català/castellà) mitjançant un sistema d’intel·ligència artificial, accessible per a tothom des d’un ordinador, tauleta, mòbil o a través de la pantalla gran de la sala on tingui lloc l’esdeveniment. 

L’aplicació de reconeixement de veu és un sistema que envia, automàticament i en temps real, la imatge, l’àudio i el subtitulat.

Incorporació de la perspectiva de gènere: Cal tenir en compte la importància de l’accés a la comunicació i a la cultura sobretot per la dona, que històricament ha estat relegada a un segon terme, i doblement per les dones amb diversitat funcional que continuen tenint molts entrebancs per accedir-hi.

Cal remarcar, segons les estadístiques de l’any 2016, a Barcelona hi havia un 7,82% més de Dones amb reconeixement legal de diversitat funcional.

Persones o entitats impulsores: Maria Urbano

Descripción breve: Plantea instalar aplicaciones de reconocimiento de voz con subtitulación en 16 equipamientos municipales del distrito de Sant Andreu.

Contempla mejorar la accesibilidad de las personas con discapacidad auditiva o baja visión, para que así puedan participar plenamente en varias actividades: conferencias, consejos de barrio, cursos y talleres... 

Descripción ampliada: Todos y todas tenemos derecho a la cultura, pero actualmente no hay muchos eventos subtitulados, lo que dificulta que las personas con discapacidad auditiva puedan participar plenamente. La situación es especialmente difícil cuando se trata de asistir a algún curso o taller, ya que hay que hacer muchos esfuerzos por seguirlos adecuadamente. 

Se plantea que, para llegar a todo el colectivo con discapacidad auditiva, se subtitulen las exposiciones orales que, según los casos, se podrán complementar con una lectura labial. Este sistema también beneficiará a las personas con baja visión y al resto del público, ya que permite reforzar los conocimientos escritos del catalán y del castellano.

El proyecto prevé una infraestructura que comprende un ordenador, cámaras y micrófonos; la instalación de una aplicación que permita la subtitulación simultánea (catalán/castellano) mediante un sistema de inteligencia artificial, accesible para todo el mundo desde un ordenador, tableta, móvil o a través de la pantalla grande de la sala donde tenga lugar el acontecimiento. 

La aplicación de reconocimiento de voz es un sistema que envía, automáticamente y en tiempo real, la imagen, el audio y el subtitulado.

Incorporación de la perspectiva de género: Hay que tener en cuenta la importancia del acceso a la comunicación y a la cultura, sobre todo para la mujer, que históricamente ha sido relegada a un segundo término, y doblemente para las mujeres con diversidad funcional, que siguen teniendo muchos obstáculos para acceder.

Hay que remarcar que, según las estadísticas del 2016, en Barcelona había un 7,82 % más de mujeres con reconocimiento legal de diversidad funcional.

Personas o entidades impulsoras: Maria Urbano